Bokdata

Chris Abani:
Nattens sång
Översättning: Roy Isaksson
Inbunden 128 s.
ISBN: 978-91-976507-5-5
Omslag och grafisk form: Jens Andersson
Utgivningsdatum 20.09.2010

Alla böcker:

Bilal
av Fabrizio Gatti

Det är så här det är
av Selima Hill

Släpljus och vingar
av Roy Isaksson

Libyenkrigets geopolitik
av Ola Tunander

Migritude
av Shailja Patel

Tystnadens Europa
av Helle Larssen

Vad var kommunismen?
av Tariq Ali

Paradiset
av Abdulrazak Gurnah

Ordet i min makt
av August Strindberg

En hedersam kvinna
av Jennie Silis

Obamasyndromet
av Tariq Ali

”Den här gången gick vi för långt”
av Norman Finkelstein

Imperiets skugga
av John Newsinger

Nattens sång
av Chris Abani

Att kyssa en kvarleva
av Maura Dooley

Graceland (slutsåld)
av Chris Abani

Abigails liv
av Chris Abani

Högerpopulismen dissekerad
av Magnus E. Marsdal

Darfur, konfliktens bakgrund
av Julie Flint & Alex de Waal

Haiti 2004
av Peter Hallward

Chris Abani

Nattens sång

Genom huvudpersonens inre monolog får läsaren följa den femtonårige minröjaren Min lycka, som efter en minexplosion har förlorat kontakten med sin pluton, på hans lyriska, hemska, men ändå storartade resa genom det krigshärjade, mardrömslika landskapet. Nattens sång är en förkrossande skildring av en pojke som håller fast vid resterna av sin oskuldsfullhet under ett krig som obevekligt gör allt för att slita sönder den. Tematiskt påminner den om Cormac McCarthys Vägen, men fasan är starkare eftersom den är förankrad i verkliga, samtida händelser. Med Nattens sång visar Abani än en gång varför han är en av de viktigaste nya författarna från Afrika.

Pressklipp och recensioner

Maria Schottenius skriver i Dagens nyheter under rubriken ”Soldatbarnets smärta En känslig utforskning av det outhärdliga.” bland annat

:

”Boken är skriven i korta kapitel i koncentrerad stil med minsta möjliga utläggningar. Så smärtsamt, så fasansfullt orimligt är allt detta att berättelsen måste minimeras.

Men krig med barnsoldater är inte enbart litteratur utan verklighet för många tusen små pojkar, varje dag. Chris Abani formulerar det outhärdligt groteska med stor känslighet.” (110107)

Jan-Erik Pettersson skriver i Karavan under rubriken ”En barnsoldat på minnenas slagfält” bland annat

:

”Med Nattens sång har han skapat en kort, kompakt och till sitt innehåll fruktanvärd roman, en grymt realistisk, totalt osentimental berättelse som lyfts av det lyriska språket där bilderna kommer plötsligt och osökt som blixtar på en nattsvart himmel. Om man ska läsa en enda roman om barnsoldater sår är det förmodligen denna man ska välja.” (nr 4/2010)

Gregor Flakierski skriver i en längre resonerande artikel i Flamman om afrikansk litteratur med anledning av temat för den senaste bokmässen i Göteborg bland annat

:

”För nigerianen Chris Abani står längtan bort från misär och hopplöshet i centrum, alltid med inbördeskriget närvarande som en skugga. Efter genombrottsromanen Graceland ger nu det lilla Lundaförlaget Celanders ut två kortromaner av Abani. I Nattens sång kommer Biafrakriget i förgrunden. Det är berättelsen om pojksoldaten med det surrealistiska namnet ”Min lycka”, som är ledare för en minröjarenhet av barnsoldater. De har alla fått stämbanden avskurna av sina egna för att inte deras dödsskrik ska distrahera under desarmeringen av minor. Deras tideräkning är indelad i ”före Hatet” och ”Hatet”, dessvärre inget ”efter”. ”Min lycka” färdas genom en ofattbart grym värld, i en veritabel helvetesvandring genom en förstörelsens landskap, plågad av död och hunger. Abanis suggestiva språk gör läsningen fysiskt smärtsam.” (101118)

Stefan Hagberg skriver i nättidningen Alba:

”Ramhandlingen i denna oerhört starka och alldeles excellenta roman – som utkommit på Celanders förlag, i Roy Isakssons tonsäkra översättning - består av huvudpersonens letande efter sin pluton. Troligen har han efter en min- eller bombexplosion blivit liggande medvetslös och kommit ifrån den grupp han blivit ledare för sedan han dödade ”John Wayne”. Själva berättelsen utgörs av hans helvetesvandring, eller kanske rättare, hans irrande i skärselden. Och jag minns en av mina allra starkaste krigsfilmupplevelser, Elem Klimovs Gå och se, där vi får följa en ung ryss bevittna nazisternas härjningar i Belarus (Vitryssland). Hur han bokstavligen inför våra ögon blir allt äldre för var dag och vecka som går. Precis som den unge soldaten här verkar betydligt äldre än sina femton år.” (101004)

Röster om originalutgåvan från 2007

”Like the protagonists (of) Flaubert's Simple Heart and J. M. Coetzee's Waiting for the Barbarians, My Luck is both archetypal and utterly himself. Song for Night contains, at once, an extraordinary ferocity and a vulnerable beauty all its own.” — New York Times

”Song for Night is a devastating portrait of a boy holding onto the shreds of his innocence during a war that deliberately, remorselessly works to yank it away.” — Los Angeles Times

”If you want to get at the molten heart of contemporary fiction, Abani is the starting point.” — Dave Eggers

”Den speciella egenarten i Abanis verk kommer från hans intellektuella engagemang i vår värld och hans förmåga att utan kompromisser skildra både dess smygande fasor och överdådiga skönhet på det mest hypnotiskt, suggestiva språk man kan föreställa sig. Nattens sång visar ännu en gång varför Abani rankas bland våra mest uppviglande och känslomässigt överväldigande och viktiga författare.” — Miami Herald