Bokdata

Översättning: Roy Isaksson
Inbunden 328 s.
ISBN: 978-91-976507-4-8
Omslagsfoto: David Turnley/Corbis/Scanpix
Form: Jens Andersson

Alla böcker:

Graceland
av Chris Abani

Abigails liv
av Chris Abani

Högerpopulismen dissekerad
av Magnus E. Marsdal

Darfur, konfliktens bakgrund
av Julie Flint & Alex de Waal

Haiti 2004
av Peter Hallward

Chris Abani

Graceland

Den häpnadsväckande berättelsen om 16-årige Elvis Oke som lever med sin alkoholiserade far i ett slumområde i jättestaden Lagos, Nigeria. Elvis drömmer om ett liv i frihet, utanför slummen och bortom faderns kontroll. Han försöker försörja sig som Elvisimitatör, men det går inte så bra. Pank, i våldsam konflikt med sin far och utan något arbete i sikte frestas han att ge sig in på en brottslig karriär. Så börjar hans irrfärder i Lagos undre värld. Vägledd av sin vän Redemption och åtföljd av en samling oroliga själar som Tiggarkungen, den sårbara tonårsflickan Efua, trollkarlen Jagua Rigogo, barnsoldaten Innocent och styvmodern Comfort är Elvis tvungen att söka sig en egen väg till sitt eget Graceland. Abani har skapat en märklig berättelse med exakt tonträff om en son och hans far. Det är en på samma gång nyanserad och lyrisk granskning av det nutida Nigeria som slits mellan traditionella normer och den amerikanska populärkulturens lockande symboler.

 Provläs kapitel 4

Pressklipp och recensioner

Magnus Eriksson skriver i Svenska Dagbladet: ”De psykologiska och sociala perspektiven vävs samman i en analys av ett postkolonialt tillstånd där den inhemska kulturen bryts mot den amerikanska kulturens lockelse, både i form av rockkulturens uppbrottsdrömmar och av de afrikansk-amerikanska författarnas idéer om en annan politisk ordning; både James Baldwin och Amiri Baraka ger hållpunkter i romanen. Och allt tecknas mot en fond av politiskt våld och korruption.

Chris Abani låtar aldrig det ena perspektivet ta ut det andra. I Elvis drömmar om att dansa speglas de samhälleliga skeendena. De senare konkretiseras i de skilda gestalterna. Chris Abani analyserar Nigerias postkoloniala skeenden både som politiskt och mentalt tillstånd, han gör det med skarpt inkännande blick på sin gestaltade värld.” (100118)

Ann Lingebrandt skriver i Helsingborgs Dagblad: ”Jag läser med en växande klump i magen och känner ett starkt behov av det varma stråk som ändå löper genom romanen, av de excentriska figurerna, de magisk-realistiska inslagen, hoppet som inte kuvas av alla motgångar. För trots allt är "Graceland" en berättelse om överlevnad och att bevara sina drömmar också under de svåraste omständigheter.” (091214)

Stefan Helgesson skriver i Dagens Nyheter: ”Abanis huvudperson, tonåringen Elvis, lär sig den hårda vägen att makten är som regnet. Man blir dränkt om man inte skyddar sig. Ändå är det ingen cynisk roman. Elvis blir aldrig förhärdad, bara mer erfaren. Det är denna paradoxala försonlighet som gör ”Graceland” så minnesvärd. Att den nu kommer ut på svenska genom det lilla förlaget Celanders försorg är en begivenhet. Läs och lyssna in dess helt egna tonläge som sätter sig redan i första kapitlet. Och fortsätt gärna med Abanis intensiva kortroman ”Abigails liv”, som kom på svenska i fjol.” (091114)

Björn Waller skriver i Dagens Bok: ”Utifrån en, om vi ska vara ärliga, ganska standardartad grundberättelse om en ung man som försöker hitta sin plats i en värld som inte verkar vilja ha honom … väver Abani en komplex historia där detaljerna får visa hur allt hänger ihop, från kungadömen till militärdiktatur, från Las Vegas ner till Afrikas kåkstäder, där allt det som ditt namn och din bakgrund antyder att du ska få ofta blir till besk ironi. Ett nådens land, i betydelsen att allt du får är på nåder. Abani tacklar politik utan övertydliga pekpinnar; saker är som de är, och människor gör det de gör tills de lämnar byggnaden. I bästa fall får man välja vad extranumret är.” (091020)

Benny Holmberg skriver i Tidningen Kulturen att Graceland är "en poetiskt doftande, slingrande och bevekande skildring av livet i storstaden Lagos. Det är en initierad skildring av invånarna i slummen i all sin smuts, fattigdom men också med sin bibehållna och kraftfulla livslust. Chris Abanis språk tar sprakande färg av stadens mänsklighet, matos, och innevånarnas kroppsodörer, eller när hettan tar över och stanken från sopor och avfall lägger sig tung över Lagos och regnet äntligen kommer och faller ned och blir till den tjocka sörja som rínner nedför de rostiga plåttaken ned i de uppsamlingsdunkar som satts ut.” (091102)

Några röster om originalutgåvan från 2004

Leif Lorentzon skrev: ”Det är en fantastisk läsning, hisnande och tragisk på samma gång. Elvis Oke är en oförglömlig karaktär som kämpar för sitt liv i en synnerligen tuff värld. Boken skiftar mellan hans unga år när modern dör i cancer och tonårens dagliga kamp tillsammans med en alkoholiserad fader. Berättelserna blandas med moderns matrecept, något som först känns märkligt, men visar sig fungera” (Karavan nr 2/2006).

Jan Ristarp skrev: ”Abani skildrar ett liv med en humor, originalitet och en språklig kraft som fick en del kritiker att beteckna romanen som en vattendelare i den postkoloniala litteraturen” (Med andra ord nr 54, mars 2008).

”[Abani's novel is] deeply concerned with how Western colonialism transformed Africa in ways both major and minor . . . Abani masterfully gives us a young man who is simultaneously brave, heartless, bright, foolish, lustful, and sadly resigned to fate. In short, a perfectly drawn adolescent . . . Abani's ear for dialogue and eye for observation lend a lyrical air . . . In depicting how deeply external politics can affect internal thinking, GraceLand announces itself as a worthy heir to Chinua Achebe's Things Fall Apart. Like that classic of Nigerian literature, it gives a multifaceted, human face to a culture struggling to find its own identity while living with somebody else's.” — Minneapolis Star-Tribune

”This is a new kind of book. We will look back on its publication as a watershed moment in the history of postcolonial literature. It is, as the best of such novels are, hybrid, monstrous, exilic, an indictment of the global terrorism of capital, yet it is also something we have not seen before. In Elvis we meet an African man who suffers incandescently, who watches others suffer more, yet emerges not as another tragic masculinity, but as that rarest of creatures, a hero. This is Chris Abani's gift, to transmute the harrowing into the transcendent. Believe it: Elvis is redemption.” — Wendy Belcher, Author of Honey From the Lion: An African Journey.