Skönlitteratur, historia och samtidsanalys
Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all
— Emily Dickinson
Presentation
Celanders förlag är ett nystartat, oberoende allmänutgivande förlag. Vi arbetar för att ge spridning åt texter som belyser frågor och områden vilka rapporteras sällan, felaktigt eller inte alls. I ett medieklimat som allt mer domineras av sensationalism och livsstilsfrågor vill vi presentera andra perspektiv på vår omvärld och kommer i huvudsak att göra det genom att publicera kvalificerad skön- och facklitteratur. Vi vill bereda plats både för den fördjupade analysen och den nyskapande litteraturen.
För oss är den kritiska omvärderingen det enda rimliga sättet att förhålla sig till både historia och samtid. Som utgivningsprincip avser vi att förbehållslöst följa vårt eget eklektiska omdöme.
Idéer och manus
Om du har en idé eller ett manuskript som du tror kan passa in i vår utgivning ber vi dig först skicka in en kort projektbeskrivning tillsammans med en innehållsförteckning till förlaget. Vi skall försöka återkomma inom en månad. Skicka gärna med några ord om dig själv och eventuellt tidigare utgivna arbeten. Skicka inte in original. Vi föredrar att få manuskript per e-post (info [at] celanders.se).
Kommande utgivning
Maura Dooley
Att kyssa en kvarleva
Till våren ger vi ut en samling med Maura Dooleys dikter i urval och översättning av Roy Isaksson.
Maura Dooley är en viktig gestalt i det litterära livet i England och har redan en rik produktion bakom sig. Översättaren Roy Isaksson skriver att hon
”skriver med en målares blick, den materiella världen är sedd med intensiv vällust, full av färg och smak. Denna djupa omsorg om livets sensuella ögonblick är drivkraften bakom många av hennes dikter, en del av hennes irländska arv.”
John Newsinger
I imperiets skugga
Hösten 2010 kommer John Newsingers populärt hållna skildring av det brittiska imperiets historia "The Blood Never Dried" i svensk översättning. Newsinger ger en väl underbyggd framställning av vad det brittiska imperiet innebar i praktiken för dem som utsattes för Storbritanniens "civilisatoriska ambitioner"; från slavupproret på Jamaica i början av 1800-talet till krossandet av Mau-Mau-upproret i Kenya på 1950-talet. Preliminär titel: "Imperiets skugga"