Bokdata

Maura Dooley:
Att kyssa en kvarleva
Översättning: Roy Isaksson
Mjukband 120 s.
ISBN: 978-91-976507-7-9
Omslag och grafisk form: Jens Andersson
Utgivningsdatum 07.06.2010

Alla böcker:

Bilal
av Fabrizio Gatti

Det är så här det är
av Selima Hill

Släpljus och vingar
av Roy Isaksson

Libyenkrigets geopolitik
av Ola Tunander

Migritude
av Shailja Patel

Tystnadens Europa
av Helle Larssen

Vad var kommunismen?
av Tariq Ali

Paradiset
av Abdulrazak Gurnah

Ordet i min makt
av August Strindberg

En hedersam kvinna
av Jennie Silis

Obamasyndromet
av Tariq Ali

”Den här gången gick vi för långt”
av Norman Finkelstein

Imperiets skugga
av John Newsinger

Nattens sång
av Chris Abani

Att kyssa en kvarleva
av Maura Dooley

Graceland (slutsåld)
av Chris Abani

Abigails liv
av Chris Abani

Högerpopulismen dissekerad
av Magnus E. Marsdal

Darfur, konfliktens bakgrund
av Julie Flint & Alex de Waal

Haiti 2004
av Peter Hallward

Maura Dooley

Att kyssa en kvarleva

Dikter från samlingarna Sound Barrier, Poems 1982–2002 och Life under Water

”Maura Dooley skriver med en målares blick, den materiella världen är sedd med intensiv vällust, full av färg och smak. Denna djupa omsorg om livets sensuella ögonblick är drivkraften bakom många av hennes dikter, en del av hennes irländska arv.
…

Maura Dooleys poesi utmärker sig för att den omfattar både den lyriska och den politiska medvetenheten, är en sammansmältning av huvud och hjärta.
…

Hennes dikter är i sig handlingar som förskjuter perspektiven, som vrider och vänder på en händelse eller en känsla som inte helt kan namnges eller förstås. Hennes skapande fantasi är en fantasi som får mysterierna att föröka sig. Dikterna i detta urval är till största delen hämtade från Sound Barrier, Poems 1982–2002 (Bloodaxe 2002).”
Roy Isaksson

Pressklipp och recensioner

Tina Persson skriver i Smålandsposten (101116)

Med Maura Dooley, i svensk översättning av Roy Isaksson, och med originaldikten för jämsidesläsning, har jag med samlingen Att kyssa en kvarleva kommit en ny poesibekantskap in på livet. Maura Dooely är i flera avseenden en spännande bekantskap. Dels för den ofta sinnliga och fysiska/tingliga närvaron i dikterna, dels för att Dooley förankrar dikten i ett förflutet som lägger sig i olika skikt över nuets ögonblicksbilder.

Per Bergström skriver i Kristianstadsbladet (100903) under rubriken Direkt till våra sinnen

Isaksson har svarat för ett spännande urval för att föra ut en poet med stark förnimmelseförmåga och blick på den svenska scenen. I ”Att kyssa en kvarleva” finns hennes dikter i såväl svensk översättning, som på engelska. Ett vackert och starkt möte med en poesi som kommer att vara möjlig att höra från författaren själv på Kristianstads bokfestival.

Benny Holmberg skriver i Tidningen Kulturen (100617)

När man läser Maura Dooleys dikter är det inte främst orden, det är känslorna, färgerna, dofterna och det är pulsen och det är att man känner det upplevda. Och man imponeras över hur fint hon bär sig åt. Hur till synes lätt hon handskas med stroferna så att de alltid föder upp nya överraskande intryck. Det väcker gamla känslor hos läsaren, lustfyllda ångestkänslor och ångestfyllda lustkänslor. Men också nya förnimmelser. De är inte bara ordkonst det är livskonst som hon strör över sidorna.

I Maura Dooleys poesi finns dofter av svunnen tid, hemlöshet, kärlek och politik men också enkel vardag i nutid. Hon stiger in och ut i privata sfärer och historiska skeenden. Hon kastar mellan detalj och poetisk bild. Det är om medeltida liv i huvudstaden London, om Dickens och det är om Themsen och om bussar som nosar i marken uppför vägen och klädnypan som blir till en penna som skriver på klädstrecket. Men det är också om Irland och om de skrivna breven och de tagna fotografierna. Och sommaren som sväller som en frukt, och om fladdermusen som en liten värme att hålla i den kuperade handen och om hjärtat som en mjölktand hängande i ett snöre. Metaforerna strör sig självklara och fyndigt chosefria över sidorna.

Det måste ha varit en lustfylld syssla för Roy Isaksson att översätta denna poesi och det märks på resultatet. Det är som om det ursprungligen vore skrivet på svenska. Språket är klart och sensuellt.